A project-based approach to subtitler training

Abstract

In this article I describe how a project-based approach can be implemented when training subtitlers. I present collaborative project-based work carried out at the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, as part of an optional module on subtitling in the MA Programme in Translation. The project was conducted in cooperation with the Polish National Film Archive. As part of the project, students had to subtitle into English some Polish pre-World War II films. I describe the project, the structure and content of the course, the working methods, the assessment and the students' feedback. Finally, I discuss the advantages and disadvantages of a project-based approach compared to traditional subtitling teaching models within the higher education framework. © 2019 Artesis Hogeschool Antwerpen - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken. All rights reserved.

Keywords

Author Keywords

project-based approach social constructivism Subtitler training Subtitling Translator training

Index Keywords

Author Affiliations

University of Warsaw, Warsaw, MA, Poland

Funding & Acknowledgements

No funding information

References 10 References

1 Qualitative Data Analysis with Nvivo, (2007)

2 Pedagogical Potential of Cloud Based Platforms Towards an Integrated Model for the Didactics of Subtitling in Translator Training Environments, (2016)

3 Didactics of Cloud Based Audiovisual Translation Towards an Integrated Model for Online Education in Audiovisual Translator Training, (2017)

4 Meta, (1994)

5 Chmiel, Agnieszka, Emerging competences for the emerging profession: a course design procedure for training audio describers, Interpreter and Translator Trainer, 13, 3, pp. 326-341, (2019)

6 Corrius, Montse, Situated learning and situated knowledge: Gender, translating audiovisual adverts and professional responsibility, Interpreter and Translator Trainer, 10, 1, pp. 59-75, (2016)

7 Translating Today, (2005)

8 Díaz-Cintas, Jorge, Teaching and learning to subtitle in an academic environment, Benjamins Translation Library, 77, pp. 89-103, (2008)

9 Emt Competence Framework 2017, (2017)

10 González-Davies, Maria, Multiple voices in the translation classroom: Activities, tasks and projects, Benjamins Translation Library, 54, pp. 1-270, (2004)

A project-based approach to subtitler training

How to Cite